| 1. | The Patrician Tribune: Publius Clodius Pulcher.
Article détaillé : Publius Clodius Pulcher. |
| 2. | The Patrician Tribune: Publius Clodius Pulcher.
Article détaillé : Publius Clodius Pulcher. |
| 3. | He facilitated the election of the former patrician Publius Clodius Pulcher to the tribunate for 58.
Il facilite ensuite l’élection du patricien Publius Clodius Pulcher au tribunat de 58 av. J.-C.. |
| 4. | Fulvia and Clodius had two children together, a son also named Publius Clodius Pulcher and a daughter, Clodia Pulchra.
Fulvia et Clodius ont deux enfants, un fils également nommé Publius Clodius Pulcher et une fille, Clodia Pulchra. |
| 5. | In 59 BC, it transferred Publius Clodius Pulcher from Patrician status to Plebeian status so that he could run for Plebeian Tribune.
En 59 av. J.-C., elles transfèrent le patricien Publius Clodius Pulcher dans la classe plébéienne pour qu'il puisse se présenter au tribunat de la plèbe. |
| 6. | Publius Clodius Pulcher enacted the bill with the purpose of getting revenge on Cicero for the fact that he had nullified Clodius' alibi in the Bona Dea affair.
Publius Clodius Pulcher promulgua le décret pour se venger de Cicéron qui avait mis à mal son alibi dans l’affaire de la Bona Dea. |
| 7. | She gained access to power through her marriage to three of the most promising men of her generation, Publius Clodius Pulcher, Gaius Scribonius Curio, and Marcus Antonius.
Grâce à son mariage avec trois des Romains les plus prometteurs de sa génération, Publius Clodius Pulcher, Gaius Scribonius Curion et Marc Antoine, elle accède au pouvoir. |
| 8. | Perhaps the most notorious incident of cross-dressing in ancient Rome occurred in 62 BC, when Clodius Pulcher intruded on annual rites of the Bona Dea that were restricted to women only.
L'épisode peut-être le plus notable de travestissement dans la Rome antique a lieu en -62 quand Publius Clodius Pulcher s'introduit dans les rites réservés aux femmes de Bona Dea. |
| 9. | Reading Publius Clodius Pulcher for "Lesbius" makes one element of the poem a pun on his name and another a reminder of one of the political attacks Cicero aimed at P. Clodius Pulcher.
En lisant Publius Clodius Pulcher au lieu de Lesbius dans le poème cela peut sembler un jeu de mots sur le nom, mais rappelle également une des attaques politiques de Cicéron à l’encontre de Publius Clodius Pulcher. |
| 10. | Reading Publius Clodius Pulcher for "Lesbius" makes one element of the poem a pun on his name and another a reminder of one of the political attacks Cicero aimed at P. Clodius Pulcher.
En lisant Publius Clodius Pulcher au lieu de Lesbius dans le poème cela peut sembler un jeu de mots sur le nom, mais rappelle également une des attaques politiques de Cicéron à l’encontre de Publius Clodius Pulcher. |
